Leszek Engelking w Płocku
Płocki Ośrodek Kultury i Sztuki zaprasza na wieczór autorski wybitnego tłumacza, prozaika, eseisty i poety Leszka Engelkinga.
Wieczór poświęcony jest promocji jego najnowszych wydawnictw:
– tomiku „Muzeum dzieciństwa”
– monografii twórczości Vladimira Nabokova „Chwyt metafizyczny…”
– wyboru tłumaczeń poezji Ezry Pounda.
Prowadzenie – Andrzej Dorobek
18 stycznia 2013 roku godz. 18, Dom Darmstadt, Płock / Stary Rynek 8
Wstęp wolny.
Leszek Engelking (ur. w 1955 r. w Bytomiu) – poeta, nowelista, tłumacz, literaturoznawca, Krytyk literacki. Autor zbiorów poetyckich: „Autobus do hotelu Cytera” (1979), „Haiku własne i cudze” (1991), „Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze” (1994), „Dom piąty” (1997), „I inne wiersze” (2000), monografii Nabokova, dwu książek o literaturze czeskiej, prozatorskiego tomu „Szczęście i inne prozy” (2007) oraz licznych esejów i artykułów.
Wybory jego wierszy ukazały się po czesku, słowacku i ukraińsku, dwa arkusze poetyckie po angielsku. Osiem wierszy z „Muzeum dzieciństwa” wyszło jako osobna książeczka po hiszpańsku („Museo de la infancia”, Saragossa 2010). Tłumaczy z kilku języków, m.in.: E. Pounda, B. Buntinga, V. Nabokova, C. Bukowskiego, G. Beltrana, N. Gumilowa, M. Agiejewa, I. Wernischa, I. Blatnego, D. Hodrową, M. Ajvaza, J. Topola, M. Holuba, E. Bondy’ego, Hviezdoslava i K. Chmela. Jest wykładowcą na Uniwersytecie Łódzkim.
(inf. za: www.wbp.poznan.pl)
Chwyt metafizyczny jest (…) książką, którą Leszek Engelking powinien był, a nawet w końcu musiał napisać, swego rodzaju autorską sumą badawczą, krytyczną, wreszcie czytelniczą. Z pewnością nie ja jeden cieszę się, że ten zasłużony polski komentator Nabokova zebrał w jednej książce odkrycia i odczytania rozproszone dotychczas w przedmowach, posłowiach i opracowaniach publikowanych na przestrzeni wielu lat (…). Rozprawa (…) pozostaje (…) klasyczną monografią akademicką ze wszystkimi charakterystycznymi dla niej cechami: aparatem bibliograficznym, (…) krytyczną dyskusją z istniejącymi interpretacjami (…), propozycjami nowych, oryginalnych odczytań poszczególnych dzieł Nabokova. Trzeba odnotować, że typowe analizy krytyczne współistnieją w dziele z informacjami biograficznymi; w niektórych rozdziałach (…) konkretne interpretacje zdają się schodzić na dalszy plan; Engelking przywołuje mnóstwo faktów dotyczących okoliczności powstania, fascynacji pisarza (na przykład szachami i motylami), a nawet adaptacji filmowych.
Z recenzji prof. dr. hab. Jacka Gutorowa
(źródło: lubimyczytac.pl)
Źródło: POKiS